‫اوه، بازم شما.
‫اوکی، این، این چیزیه ‫که هفته پیش اتفاق افتاد...
‫"کری " کلاه گیس قهوه‌ای پوشید
‫بعد رفت بیرون خورد به ترافیک.
‫و اونکه فکر میکردم ‫آدم بده است، نبودش.
‫و دوست‌پسرش، انتحاری زن بود.
‫باورتون میشه؟
‫-سریال اشتباه گرفتی ‫-چی؟
‫اون "هوملند" بود نه شیملس.
‫اوه.
‫کیر.
‫باآبجو قرص اعصاب نخورید.
‫-خدمتکار جدید کیه؟ ‫-سانتیاگو.
‫تا پیدا کردن پدرش ‫پیش ما میمونه.
‫قراره برن با عموشون ‫توی ایندیانا زندگی بکنن.
‫چطور میخوای یک شخص ‫گوآتمالایی رو توی
‫گریِ ایندیانا پیدا بکنی؟
‫توی اینترنت نوشتم ‫چطور یک
‫مهاجر غیرقانونی رو ‫پیدا بکنیم.
‫یک لیست از مکان‌ها آورد برام.
‫عموی سانتیاگو رو پیدا کردید؟
‫آره پیدا کردیم ‫بعدش گم شد.
‫فرار کن دوست مکزیکی.
‫-گوآتمالایی ‫-دوست گوآتمالایی.
‫فرار کن!
‫لیام، سهم قبض این ماهت ‫70تا میشه.
‫-9 سالمه. ‫-یکاریش بکن.
‫کارل، سهم قبض این ماهت ‫70 تا شده.
‫شاید بهتر باشه بجای
‫چرخیدن با دوست‌دخترت ‫کار پیدا بکنی.
‫ما حامله هستیم.
‫-3قلو؟ ‫-6قلو
‫و از دست ‫یک متخصص باروری
‫اهل کره‌شمالی ‫فرار میکنیم، پس جا باز کنید.
‫نقل مکان میکنیم.
‫بی‌نظیره.
‫واقعا فکر میکنی بیشتر از ‫یکی رو میتونیم متقبل بشیم؟
‫کار پیدا میکنی.
‫رویایی نداری؟ ‫مال خودمونی.
‫شخص هوبو لوکو بشید. ‫کِو این چیه؟
‫یک مسابقه برگزار کردن
‫تا سخنگوی هوبو لوکو رو ‫انتخاب بکنن.
‫برنده یک قرارداد ‫50هزار دلاری میبنده.
‫تا توی ستاد ‫شبکه‌های اجتماعی باشه.
‫خود منم.
‫من شخص هوبو لوکو‌ام.
‫بوی مشروب‌فروشی میدی.
‫من هیچی از تو نمیخوام!
‫زیاد اینطوری میشه؟
‫آره.
‫خب، اخیرا.
‫«: مترجمین: اميررضا ، نهال :» ‫Amirr3z4, iredprincess
ساب دي ال | بزرگترين مرجع دانلود زيرنويس فارسي ‫Subdl.TV
ارائه‌ی از مارشال‌ساب .:: Marshall Subtitle Presents ::.
‫لعنتی.
‫باز هستید؟
‫24ساعته.
‫هرجا دوست دارید بشینید.
‫منو رو میارم براتون.
‫استخدام هم دارید؟
‫چی؟
‫من آدم سختکوشی هستم.
‫این صندلی اینجا ‫چطوره؟
‫از این ‫یخورده بیشتر داری؟
‫چند ساعتی از تموم شدنش گذشته ‫ولی قهوه میارم براتون.
‫پس سرکار الکل مصرف میکنی؟
‫همه چیز روبراهه فیونا؟
‫بیاید بریم از اینجا.
‫لعنتی.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫خوبم.
‫فقط تبلیغاته.
‫فضله موش تو زیرشیرونی.
‫آتش داخل دریچه خشک‌کن.
‫چه تبلیغات وحشتناکی.
‫نشت مونوکسید کربن ‫داخل موتورخونه؟
‫فیونا همیشه به اینا رسیدگی میکرد.
‫لازمه نگران این چیزا باشم؟
‫کارهای مالک خونه.
‫بزرگسال بودن مزخرفه.
‫چیه؟ ‫الان جای 7نفر غذا میخورم.
‫خب، پس هر 7نفرتون ‫لازمه که
‫پول بدید اگه میخوایید ‫اینجا زندگی بکنید.
‫خیله خب.
‫امروز بعد از ظهر ‫چندتایی
‫مشاوره تلفنی دارم.
‫بعدش چک میدم بهت.
‫هی، کجا دارید میرید؟
‫تمرین سافتبال.
‫یکی از اون 20تا شغل ‫که درخواست دادم تماس گرفت.
‫خوبه، کدوم؟
‫یک رستوران دریایی.
‫کارل گلگر آدم میشود.
‫حداقل دستمزد؟
‫تنها شغلی که ‫یکی مثل من گیرش میاد.
‫میدونی، واقعا ‫نمیتونی، "دلال مواد"
‫یا "قاچاقچی اسلحه" ‫توی درخواست وست‌پوینت بنویسی.
‫بریم عزیزم.
‫میشه به لوله‌کش زنگ بزنیم؟
‫میگه با 10 دلار میتونه ‫توی وان فنر بندازه.
‫مگه وان چه مشکلی داره؟
‫حدود 5سانت آب ‫داخلش راکد مونده.
‫که هیچوقت خالی نمیشه.
‫صبح‌بخیر خانواده اول.
‫خانواده دوم.
‫چرا شبیه حیوون مزرعه شدی؟
‫بوی اونارم میدی.
‫پدرتون قراره که ‫سخنگوی جدید
‫نوشیدنی هوبو لوکو بشه.
‫اما هنوز برنده نشدم اینگی.
‫هوبو چی؟
‫یک نوشیدنی الکلی ‫خوشمزه است.
‫دنبال یک شخصی هستن که
‫هیچ هدفی توی زندگی نداره.
‫بالاخره نوبت من رسید.
‫بزودی قادر میشم ‫اونهایی که دوست دارم، حمایت بکنمشون.
‫آره.
‫برام دعا کنید.
‫برو دخلشون رو بیار ‫ببر هوبو لوکوی من.
‫خداحافظ، فرانک‌زاده کوچولو.
‫اصلا نیاز به ‫مسابقه نیست.
‫اگه شامل الکل باشه.
‫باید فقط جایزه رو ‫بدن بهش.
‫لازمه به فکر موریانه باشیم؟
‫چه خبر شده؟
‫خدایا، تقریبا 7/5 شده.
‫تعطیله.
‫خب، فیونا کجاست؟
‫از الانش چندتا مشتری ‫پریده
‫خب بیاید زود دست بکار بشیم
‫تا بیشتر از این ‫ضرر نکنیم.
‫اوکی، قهوه رو ‫درست کن.
‫کباب‌پز رو راه بنداز.
‫ببین سس توی ظرف‌ها هست.
‫من کرکره رو باز میکنم.
‫خیله خب، میزها رو بچین.
‫زود باشید بچه‌ها، یالا.
‫هی، الیزا.
‫زنده است؟
‫بیدار شو.
‫از من فاصله بگیر!
‫آروم باش!
‫لعنتی.
‫متاسفم.
‫حالت خوبه؟
‫آره، ساعت چنده؟
‫چرا اینجا بسته بود؟
‫آخر شب داشتم به دخل میرسیدم.
‫رفتم اون پشت تا قهوه بریزم
‫فقط چند ثانیه، بعدش...
‫3تا آدم گولاخ از ناکجا ‫پیداشون شد.
‫منم فکر کردم که میخوان ‫دزدی بکنن
‫یا ...، نمیدونم یکار دیگه.
‫خدای من ‫حالت خوبه؟
‫قفل کردم ‫نمیدونستم که
‫همچنان این اطراف هستن.
‫نمیخواسم اونوقت شب ‫برم خونه، که اگه تعقیبم کردن
‫بتونن جیبم رو بزنن.
‫وقتی رفتی دفتر، پول رو ‫بیرون گذاشتی؟
‫آره، عیبی نداره.
‫خیله خب.
‫من میرم تا دوش بگیرم.
‫برای نهار ‫برمیگردم.
‫و هرگز تکرار نخواهد شد.
‫میبینی؟ شامپو.
‫نه مایع ظرفشویی.
‫ایده‌ی جالبی داره.
‫بیا نشونت بدم.
‫خیله خب.
‫اوه پسر، آره...
‫واقعا حس خوبی داره.
‫خوب سر میمالم، نه؟
‫آره بهتر از ‫اون یکی سر مالیدنته.
‫-هی. ‫-تق تق تق.
‫-منم فقط. ‫-خدایا چته.
‫به کیرت هم نگاه نمیکنم.
‫گیره‌ام جا مونده بود.
‫دروغ گفتم، کیرت رو دیدم. فعلا.
‫هی، دوست‌پسر احمقت ‫هنوز 300تا
‫بابت قبض تلویزیون بدهکاره.
‫باید از شرشون خلاص بشی.
‫آره، بعدش باید ‫پروسه مزخرف انتخاب
‫همخونه جدید تکرار بکنم.
‫اوکی، بچرخ، نوبته توعه.
‫-خیله خب. ‫-امروز تعطیلی؟
‫آره.
‫منم همینطور.
‫باید یکاری بکنیم.
‫چرا؟ دیگه با بون ‫نمیچرخی؟
‫نه، توی مسیر برگشت ‫به یمنِ
‫همونجا نیست که کلی ‫مین کاشتن؟
‫امیدوارم.
‫خب، بیا وقت بگذرونیم ‫قبلا اینکارو نکردیم.
‫میتونیم ببینم اصلا ‫از همدیگه خوشمون میاد یا چی.
‫کلی کار مزخرف برای انجام دارم.
‫منم همینطور ‫میتونیم باهم انجامش بدیم.
‫بچرخ.
‫-نگاه بکن. ‫-خوبه.
‫-قشنگه ‫-آره خوشم اومد.
‫آره، دیدی منم ‫کارم با کله خوبه.
‫این چیه؟
‫شیاطین!
‫سانتیاگو.
‫احتمالا باز ‫کابوس میبینه.
‫بمیر! بمیر!
‫دخترها!
‫-بس کنید، چیکار میکنید؟ ‫-هی، دارید آسیب میزنید بهش.
‫-با چسب بستیدش؟ ‫-و دستبند؟
‫سانتیاگو، من خیلی متاسفم.
‫باید ببخشی اونارو.
‫دخترها یخورده ‫خشن هستن.
‫پیش‌دبستانی قرار بود ‫رامشون بکنه.
‫بیا عزیزم، یخورده آبمیوه ‫بهت بدم بخور.
‫دخترها، شما چتون شده؟
‫-نمیشه به مردم آسیب زد. ‫-نمیشه؟
‫نه معلومه که نمیشه ‫باید خوب باشیم.
‫ سانتیاگو، بخشی از ‫خانوادمونه.
‫-نه ‫-چرا عزیزم.
‫و بزودی خواهرش ‫قراره بیاد اینجا.
‫نه، برن خونه.
‫خونه‌ای ندارن.
‫آدم بدها میخوان به ‫عنوان برده جنسی و عضو
‫باند تبدیلشون کنن.
‫کِو، لطفا حرف نزن دیگه.
‫سعی دارم بهشون یاد بدم.
‫4سال سن دارن. ‫بیاید دخترها.
‫وقتشه برای مدرسه آماده بشید.
‫سانتیاگو رو ببر بار.
‫سانتیاگو.
‫نظرت چیه؟
‫من و تو مقداری وقت ‫پدر و پسری داشته باشیم؟
‫بیا انجامش بدیم.
‫نه، نه.
‫خدایا، متاسفم.
‫آره، فقط لباس رو نگه‌دار.
‫ایول.
‫هی، هوبو لوکو ‫جزو 50 ترند برتر شده.
‫فکر میکردم امروز نهایتش 30نفر
‫بیخانمان بیشتر نیاد.
‫هی ملت.
‫بذارید صداتون رو بشنوم که میگید.
‫"عاشق هوبو لوکو‌ام."
‫ناموسا شوخی میکنی؟
‫این آدم‌ها کیه‌ان دیگه؟
‫یا مسیح.
‫هی، برای مسابقه‌ی ‫هوبو لوکو صف کشیدن؟
‫اینطور به نظر میاد ‫ولی من برنده میشم.
‫سخته برات چون ‫من بخت اولم.
‫اینطوریه؟
‫هیچوقت بیشتر از 37 روز ‫سر یک کار نبودم.
‫سال 2013 کل سرمایه زندگیم رو ‫سر فیلم سینمایی
‫به باد دادم.
‫یک زن دوقطبی و دوست‌دختر ‫سرطانیم رو دفن کردم.
‫و مادری که هرگز دوستم نداشت.
‫دو سوم از کیرم توی ‫اولین جنگ خلیج
‫کنده شده.
‫توی 2006 بخت‌آزمایی برنده شدم
‫و تصادفا از بلیت برنده ‫بجای
‫پیپر استفاده کردم.
‫توی فلینتِ میشیگان بزرگ شدم.
‫فرانک گلگر.
‫مایکی اوشِی.
‫ایرلندی؟
‫معتاد مرده‌ای که ‫کیف پولش رو زدم اهل اونجا بود.
‫تحسین برانگیزه.
‫چرا این دماغوها فکر میکنن.
‫که میتونن جلوی ما ‫قد علم کنن؟
‫چون والدینشون بهشون گفته
‫میتونن تبدیل به هرکسی ‫که بخوان، بشن.
‫بیا بهشون یک درسی بدیم.
‫دهنشون رو صاف میکنیم.
‫ببخشید ‫ببخشید
‫خیلی ببخشید.
‫اشخاص VIP دارن میان.
‫از اینطرف ‫راه رو باز بکنید.
‫مراقب باش هی هی هی.
‫بذارید هوبوی اصیل رد بشه.
‫گستاخ نباش.
‫بیخیال، عذر میخوایم.
‫خوبه خوبه.
‫برای مسابقه اومدیم.
‫-کجارو امضا بکنیم؟ ‫-توی صف زدن.
‫و ما دقیقا دنبال
‫همچین آدم با جراتی هستیم.
‫شنیدید نق‌نقو ها؟
‫دقیقا دنبال همین هستن.
‫لش بی‌خایه‌اتون رو ‫گم کنید.
‫-باید یاد بگیرید ‫-رفقا
‫فقط..فقط یک امضا ‫اینجا بزنید.
‫همین الان.
‫-تمام ‫-بله بازم.
‫عالیه.
‫اوکی، بعدش میخوام ‫تست ظرفیت
‫مقدار الکل خون رو بگیرم.
‫از این طرف.
‫بفرمایید.
‫0.23
‫خوبه.
‫0.27
‫چیزی نیست که.
‫عالی بودش.
‫اوکی، حالا اینطرف.
‫لازمه که 2اونس ‫نوشیدنی هوبو
‫در عرض 15 ثانیه ‫بنوشید.
‫و لطفا روی من بالا نیارید.
‫از سطل که اونجاست ‫استفاده بکنید.
‫اوکی و...
‫خدای من. ‫بی‌نظیر بود.
‫انگار آب بخوری.
‫انگار آب رقیق شده است.
‫خب، کلاه هوبو لوکو بگیرید.
‫کمی بعد، نمایندگان ‫نتایج رو
‫اعلام میکنن.
‫خیله خب، بعدی.
‫موفق باشید، بدبخت‌ها.
‫شنیدید شاسگولا؟
‫اینجا غذا خوریه.
‫واقعا از رزومه‌ات ‫خوشم اومد.
‫-جدی؟ ‫-آشپزخونه.
‫آره.
‫ارتشی هستی؟
‫اوکی.
‫و اینم اتاق پرسنل.
‫لباست همینجاست.
‫اگه برای پوشیدنش کمک خواستی ‫بهم بگو.
‫باشه.
‫هی، کارم چی هست؟
‫پیشخدمت، ظرفشور؟
‫لباس تبلیغاتی میپوشی.
‫سلام فرنی.
‫این چیه؟
‫مراقب باش
‫هی.
‫چه خبره اینجا؟
‫تهوع صبحگاهی.
‫چاه وان رو باز میکنم.
‫گرفتمش.
‫حال بهم‌زنه.
‫لعنتی.
‫باید لوله‌کش رو به ‫رزومه کاریم اضافه بکنم.
‫خیله خب، اجازه دارم ‫دوش بگیرم؟
‫آره.
‫هی، تا حالا اونکارها ‫که تبلیغ میکنن انجام دادی؟
‫چک کردن نشتی مونوکسید یا ‫تمیز کردن دریچه خشک‌کن؟
‫نه، سرم شلوغ بود با...
‫بزرگ کردن 5تا بچه و فرانک.
‫زود تمومش کن.
‫بعدش مطمئن بشو ‫موهات رو جمع میکنی.
‫آره چشم.
‫دِبز.
‫ببخشید عصبانی شدم.
‫کارت خیلی خوبه.
‫ممنون.
‫در ضمن، شیفت نهار کار میکنم.
‫در نتیجه امروز بهت پول میدم.
‫خوبه.
‫واقعا به حالت تهوع کمک میکنه.
‫خب لازمه که، مثلا ‫دست همدیگرو بگیریم؟
‫نمیدونم؛ دست‌هات عرق میکنه؟
‫الان که همچین چیزی ‫پرسیدی میکنه.
‫از رو میگیری یا زیر؟
‫-زیر ‫-خوب منم زیرم.
‫جواب نمیده پس.
‫عیبی نداره ‫ذاتا رسیدیم.
‫آسایشگاه سالمندان؟
‫آره، در ماه یکبار ‫داوطلبی میام.
‫یالا، میتونی کمک بکنی.
‫لعنتی.
‫هی میخوایم زیرشون رو تمیز کنیم یا...
‫چه خبر خراب‌ها؟
‫آدری چسب دندون ‫زد به موهام.
‫بذار ببینم.
‫اینکارو نکردم.
‫فردا میگی که اینکارو کردی.
‫تصمیم آلزایمریت رو بگیرم.
‫خب، کی اول میره ‫توی کاسه خانوم‌ها؟
‫امروز دستیار دارم ‫پس 2نفر میان هربار.
‫-من. ‫- منم.
‫-چیکار میکنیم؟ ‫-موهاشون رو میشوریم.
‫موهاشون رو میشوریم؟
‫آره، مراقب اون یکی باش.
‫دستش هرز میره. ‫دوست داره کیر بگیره.
‫هی، آماده‌ای؟
‫هی.
‫چه خبر پسر؟
‫چیکار میکنید؟
‫قبل از رفتن به "الیبای" به سانتیاگو
‫قیافه آمریکایی میدم.
‫میخواد شبیه خودش بشم.
‫خیلی خوشحاله.
‫کمکم میکنی پول بیشتری دربیارم؟
‫امروز نمیتونم.
‫خواهرم رو پیدا کردن.
‫داره میاد با ما زندگی بکنه.
‫خوبه.
‫خواهرشم میگیرید؟
‫آره، مسئولین پرورشگاه ‫یخورده دیگه
‫قراره برسن اینجا.
‫بفرما.
‫و آخرین چیز.
‫اوکی.
‫چه طور شده؟
‫مثل یک آمریکایی ضایع.
‫خوبه.
‫توی شهرتون دوست زن داری؟
‫معلومه که.
‫جزمین داون.
‫ولی 3سال پیش پرتم کرد بیرون.
‫یک آدم به جوونی تو رو؟
‫آره خب ، بیش از ‫تحملش معمولا
‫بیهوش میشدم از مشروب.
‫گرچه تبدیل به آدم هوبو لوکو شدم.
‫دوباره قبولم میکنه، درسته؟
‫مادامی که نفر دوم ‫باب میلش باشه.
‫مجبور نیستش.
‫بازنده بودن از سر تا پات میباره.
‫خب؛ عصر بخیر.
‫خوش‌آمدین.
‫ممنون که در مسابقه انتخاب ‫برای مرد یا زن
‫هوبو لوکو شرکت کردید.
‫بعله خانوم‌ها.
‫ما درخواست شما رو ‫بررسی کردیم.
‫و آماده هستیم تا ‫20 شرکت کننده رو اعلام بکنیم.
‫اسم کسی که خونده شد ‫بیاد بالا لطفا
‫در ایوان هوبو لوکو.
‫بتانی هاوسمن!
‫ایول بتانی.
‫بعدی، ویکتور...
‫نِگ‌های.
‫دمت گرم ویکتور!
‫-خیله خب ‫-نفر بعدی
‫فرانک گلگر!
‫کجاست؟
‫-اوناهاش ‫-اون فرانکه.
‫داره میاد.
‫خب ‫گلوریا سویتلند.
‫تشویق کننده هم داره.
‫مایکی اوشی.
‫-مایکی، مایکی. ‫-آره.
‫الان رقابت داریم با هم.
‫-آره ‫-سلام!!
‫نفر بعدی ‫خانوم اوکوین.
‫درسته، اونجاست.
‫هی هی هی هی.
‫آدری، نه یعنی نه، باشه؟
‫اینم از این.
‫چکار حوصله سر بری
‫قراره مجبورم کنی انجام بدم؟
‫باید یک شارژر موبایل بخرم.
‫چندتا جوراب.
‫بعدش خرید خواربار.
‫دبز چرخی میگه انجام بدیم.
‫نوبته منه.
‫میتونم کمکت بکنم ‫چندتا چیز سالم بخری.
‫میدونی که توی مغازه ‫یک قسمت
‫سالم فروشی هست؟
‫که اینطور.
‫خیلی حس خوبی داره.
‫از آخرین باری ‫که یک پسر
‫انگشتش لای موهام بود خیلی گذشته.
‫جند وقته که ‫اینجا داوطلب میای؟
‫از آموزشگاه آرایشگری.
‫مادربزرگم "پگی" اینجا ‫بود قبلا.
‫چی گفتی؟
‫با تو صحبت نمیکردم بروم هیلدا.
‫به لیپ در مورد ‫مادربزرگ پگی میگفتم.
‫جنده خانوم؟
‫یکبار دوست‌پسرت رو کرد ‫بیخیال شو.
‫میدونی بعد از 75 سالگی ‫این چیزها نباید مهم باشه.
‫هرگز یادم نمیره.
‫اوکی، خوبه همینطوری ‫ادامه بده.
‫داری اون مدلی بهم ‫لبخند میزنی.
‫چه مدلی؟
‫مدلی که؛ ازم خوشت میاد.
‫خب یکجورایی سخته ‫خوشم نیاد وقتی
‫موی یک پیرزن رو روز تعطیلت
‫بیگودی میکنی.
‫آدری بس کن.
‫ولش بکن.
‫اون کیر مال منه.
‫چه خبر جقله؟
‫آگهی بیرون رو دیدم.
‫"نیاز به نیرو" ‫من کار میخوام.
‫چند سالته؟
‫25.
‫وقتی 31 سالت شد بیا.
‫اوکی.
‫با اون لیموهای چلونده شده ‫چیکار میکنید؟
‫اوکی؛ تبریک میگم هوبوها.
‫تا یک هفته آینده ‫توی این حیاط خلوت
‫میخوابید و ‫لازم هستش که
‫روزی 16اونس هوبو بخورید.
‫هر روز یک چالش زمانی ‫خواهید داشت.
‫افرادی که در انجام تکلیف ‫مردود بشن
‫از مسابقه حذف میشن.
‫همچنین لازمه در مورد برند ‫اطلاع رسانی بکنید.
‫هر شخص یک تلفن و ‫2ظرف هوبو میگیره.
‫عکس و ویدئوهای زیادی بگیرید
‫از کسانی که نوشیدنی ‫شما رو تست میکنن.
‫خیله خب، کی آماده اولین ‫چالش هستش؟
‫ما هستیم.
‫برای تبدیل شدن به هوبوی واقعی ‫هر شرکت کننده
‫باید وسایل خواب خودش رو ‫پیدا بکنه.
‫شما بر اساس خلاقیت
‫و کاربردی بودن قضاوت میشید.
‫یکساعت وقت دارید.
‫خب، برید بیرون و ‫شروع به هوبو بودن بکنید.
‫اوکی!
‫-فرانک ‫-چیکار میکنی؟
‫-بیخیال فرانک ‫-ولم کن!
‫صبر کن بیام!
‫رفقا.
‫میگو سوخاری برگشته.
‫لعنتی...
‫هی هی رفقا ‫میگو سوخاری برگشته.
‫هی، ملوان کونی. ‫نوشابه میخوای برای میگو؟
‫کیرم دهنت آشغال.
‫کیری.
‫هی هی رفقا.
‫میگو سوخاری... ‫دهن سرویس.
‫کی اینجا علف کاشتیم؟
‫-اون کپکه. ‫-لعنتی.
‫چی شد رفتید توی فاز نظافت؟
‫سانتیاگو دوست داره.
‫کارهای که دوست داره ‫انجام میدیم.
‫سانتیاگو گفت
‫دخترهات سعی داشتن ‫بکشنش.
‫چی؟
‫امروز صبح داشتن ‫اینکارو میکردن؟
‫چی، صبح داشتن اینکارو میکردن؟
‫بهشون گفت، "لاس دیابلوس"...
‫شیاطین.
‫ولی مشکلی نداره ‫چون نمیخواد که تو
‫برگردونیش.
‫ما قرار نیست برگردونیمش.
‫چرا دخترها قصد ‫کشتنش رو داشته باشن.
‫سعی نداشتن ‫کسی رو بکشن.
‫-داشتن بازی میکردن. ‫-شاید حسودی میکنن...
‫رقابت فرزندی.
‫شاید خیلی مایل نیستن که
‫یک آدم برنزه که ‫انگلیسی حرف نمیزنه
‫توی خونه‌اشون باشه.
‫اونا هم برنزه هستن.
‫طیف رنگشون فرق داره.
‫مسخره است.
‫همونقدر مسخره که سفیدپوست‌های ‫که در اصل صورتی‌ان.
‫فکر میکنن همه سیاهپوست‌ها ‫رنگشون یکیه.
‫خب افراد کاراملی چی.
‫مثلا ایتالیایی
‫یا اسپانیایی یا پرتغالی؟
‫همرنگ سانتیاگو میشن که.
‫اون برنزه اروپایی میشه.
‫ببین قاطی کردم ‫چی دارید میگید؟
‫ببین، خیلی ساده است ‫دخترهات
‫برنزه متفاوتی ‫با سانتیاگو هستن.
‫برای همین میخوان اون برنزه متفاوت
‫بره جایی که بهش تعلق داره.
‫و اجازه بده برنزه های دیگه
‫از فواید آمریکا استفاده بکنن.
‫داری میگی دخترهام ‫نژادپرستن؟
‫داره میگه اِمی و جما
‫متوجه نیستن چه اتفاقی ‫داره میوفته.
‫اگه بخوان وقتی مارتینا اومد
‫اونم بکشن چی؟
‫هیچکس، کسی رو نمیکشه.
‫-مارتینا کیه؟ ‫-خواهر سانتیاگو.
‫اگه مثل اون برنزه باشه.
‫قصد کشتنش رو میکنن.
‫خفه شو تامی ‫همون که کرمیت گفت
‫فقط حسودی میکنن.
‫بعد از مدرسه باهاشون حرف میزنیم
‫بهشون میگیم کلی ‫چیز خوب توی آمریکا هست
‫برای همه برنزه‌ها.
‫تا سر از زندان ‫در نیارن.
‫بخاطر قتل برنزه متفاوت
‫یا همچین چیزی، درسته؟
‫هی، من میشناسمت.
‫شوهر سابق، اون ‫زن روانی هستی.
‫-آره، اینجاست؟ ‫-گلگر خبرچینی نمیکنه.
‫توی گوشیم یک برنامه هست ‫که میگه اینجاست.
‫اوکی.
‫به یک دردی بخور و در رو باز کن.
‫خیله خب.
‫بفرمایید.
‫عیبی نداره نگاهی بندازم؟
‫اختیار دارید.
‫شاید بالا باشه.
‫- اینگرید ؟ ‫- خوردی زمین ؟
‫- نه. ‫- اینگرید!
‫فقط میخوام مطمئن شم که ‫جنین‌هام سرجاشون میمونن.
‫کجایی ؟
‫واسه پول درآوردن ‫دارم لیموناد می‌فروشم
‫تا بازم بتونه تو خونه بمونم.
‫اینگرید ؟
‫داری چه غلطی میکنی ؟
‫دارم دریچه رو
‫قبل از اینکه آتیش بگیره ‫تمیز می‌کنم.
‫اینگرید، کجا...
‫اینگرید
‫اینگی
‫اینجا چیکار میکنی ؟
‫دکتر کوآن بهم زنگ زد،
‫بهم گفت که حامله‌ای.
‫خیلی خوبه.
‫خوبه ؟
‫تو هیچوقت نخواستی که من بچه داشته باشم
‫بخاطرِ وضعیتی که دارم.
‫خب حالا که حامله‌ای،
‫این یه معجزه‌ی قشنگیه.
‫بیا باهم بزرگشون کنیم.
‫چی ؟
‫من اصلا از تو حامله نیستم،
‫واسه فرنک‌ـن.
‫آره، ولی تو که تازه باهاش آشنا شدی،
‫بنظرت واقعا برای بزرگ کردن بچه‌های بیشتری مسئولیت‌پذیره ؟
‫بعله، بله.
‫اما من کسیم که همیشه در کنارت بودم،
‫و همیشه هم خواهم بود،
‫پس بیا دوباره داروهات و مصرف کن
‫و بعدش برای چکاپ، پیشِ دکتر کوآن میریم.
‫داری گولم میزنی.
‫میخوای منو بکشونی روی تختِ مطب دکتر
‫تا بعدش اون دکتر کوآن جنین‌هارو ازم بگیره!
‫نه، اینکارو نمیکنم! ‫اینکارو نمیکنم، قول میدم!
‫دوتاشو نگه می‌داریم، دوقلو بزرگ می‌کنیم.
‫اینطوری عالی نمیشه ؟ ‫دوقلو ؟
‫زر نزن!
‫تو بچه‌هام و نمیخوای!
‫اما فرنک میخواد، فرنک منو دوست داره.
‫همه‌ی شیش تا جنین‌هامم دوست داره!
‫الان یه مشاوره تلفنی دارم،
‫پس لطفا برو.
‫باشه، باشه.
‫بعدا بهت سر میزنم.
‫هی دبی،
‫رندی اشتباه میکنه.
‫فرنک مسئولیتِ شیش تا بچه‌هام و به عهده میگیره، درسته ؟
‫امکان نداره.
‫برای چی چسبیدی به کونِ من ؟
‫رختخوابِ خودت و پیدا کن، ‫اینجا محوطه‌ی خودمه.
‫مثلا باهم یه قراری گذاشتیما،
‫هرکدوممون که ببره،
‫جایزه رو باهم 50/50 تقسیم می‌کنیم.
‫از مالِ خلیفه میبخشی ؟
‫یا اینکه دارم از نصف مالِ خودم به تو می‌بخشم، هوم ؟
‫عجب داداشِ خلاقی هستی، مایکی جون!
‫اما من یه گرگِ تنهام، برو!
‫هرطور راحتی.
‫- هرطور راحتی. ‫- برو!
‫کلِ جایزه واسه خودمه!
‫هی! اونجا چیکار داری میکنی ؟
‫گمشو بیرون!
‫- هی! ‫- مــ من...
‫برگرد اینجا!
‫کدوم گوری داری میری ؟
‫اینم جواب کارت!
‫حقته آشغال!
‫آره، بهتره که فرار کنی!
‫خب این خریدای واقعا گیاهیمون توی خواروبار فروشی
‫عجیب بود ؟
‫قبلا چیزمیزای گیاهی خرید کردم.
‫گواکامولی، ویسکی اسکاتلندی،
‫ژله،
‫بستنی نعنایی با شکلات چیپسی،
‫الان میخوای همه‌ی چیزمیزای مزخرفِ گیاهی و لیست کنی ؟
‫آره میتونم ادامه بدم، ‫میلک‌شیک‌های گیاهی،
‫گوشت و تخم‌مرغ‌های گیاهی.
‫زن ؟
‫نمیدونستم کجا برم.
‫آهای رفیق!
‫میگو سوخاری آماده‌ـست!
‫وای خدا، اینو نگاه کن.
‫گلگر ؟
‫لعنتی
‫چه‌خبر داداشیا ؟
‫تبلیغِ چی و داری میکنی اینجا ؟
‫میگو سوخاری فقط.
‫از اونجاییکه این قسمت واسه ماس،
‫خوشم نمیاد کسی توش بام رقابت کنه.
‫من هیچ رقابتی با تو ندارم.
‫خب چطوری بدونم کلِ این مسخره‌بازیای
‫دزددریاییِ همجنس‌بازطوریت نشونه‌ی چیزی نیست ؟
‫من خیلی وقته دیگه از اینکارا نمیکنم،
‫فعلا فقط دارم برای کاپیتان باب کار میکنم.
‫مشکل اعتماد کردن دارم من، پسر. ‫چی بگم والا ؟
‫مجبورم این هیکلِ جانی دپی‌ـت و یه تکونی بدم،
‫تا مطمئن شم هیچ موادی همرات نیست.
‫هی قسم میخورم، چیزی همرام نیست.
‫بتکونیدش.
‫لعنتی، ‫فقط میگوعه!
‫زود باش منو بذار زمین، حرومزاده!
‫کلاهشم نگاه کنید!
‫خب چیشد ؟
‫زن، مامانت کجاست ؟
‫نمیدونم.
‫بیا،
‫یه‌چیزی برات آماده میکنم بخوری.
‫آخرین باری که دیدیش کِی بود ؟
‫رفت که پیتزا بگیره.
‫من توی متل منتظرش موندم.
‫تلویزیون میدیدم و اینا.
‫چی، دیگه برنگشت ؟
‫بیا اینو بخور.
‫مدیرِ متل بیرونم کرد.
‫این اتفاق کِی افتاد ؟
‫چند روز پیش.
‫از اون موقع تا حالا کجا بودی، زن ؟
‫بعضی‌وقتا مامانم توی یه، توقف‌گاهِ کامیون کار میکرد،
‫اونجا مونده بودم.
‫توقف‌گاهِ کامیون ؟
‫یه مشت مرد اونجا بودن، اما...
‫مامانم اصلا پیداش نشد.
‫صبرکن ببینم، یه مشت مرد ؟
‫یعنی چی ؟ ‫بهت دستم زدن ؟
‫- آروم باش. ‫- نه، نمیخوام آروم بشم
‫مامانش دوباره ولش کرده رفته!
‫باشه، اما داری می‌ترسونیش.
‫میبرمش حموم، باهاش حرف میزنم.
‫میفهمم اگه چیزی شده باشه،
‫خب ؟
‫باشه.
‫چیزی نیست،
‫متاسفم، زن.
‫لیموناد!
‫لیموناد تازه بنوشید!
‫بیاید لیمونادِ تازه بنوشید!
‫به تعدادِ ما بهمون بدید.
‫میشه پنج دلار.
‫بقیه‌ـش واسه خودت.
‫ممنون.
‫تا کِی میخواین این بیرون بمونید ؟
‫نمیدونم، یه مدتی.
‫سد راهِ ماشینم شدی.
‫لیموناد! ‫لیموناد تازه بنوشید!
‫خدایا.
‫لیموناد میخواین ؟
‫خدایی شده،
‫دیشب یه اتفاقی برام افتاد،
‫کلِ رفتارم و تغییر داده.
‫- عالیه. ‫- خوبه.
‫تینا، غذای میز 41 و به جات میبرم.
‫آها باشه.
‫کباب گوشت با پنیر... ‫برای شما،
‫و ساندویچ هم باید برای شما باشه.
‫- لذت ببرید. ‫- ممنون.
‫- مارگو. ‫- ظهر بخیر.
‫چی باعث شده بیای اینجا ؟
‫دیشب یه نفر برای گزارش دزدی
‫به پلیس زنگ زده،
‫یه خانمِ عصبانی بوده که گفته سه تا مرد
‫داشتن تهدیدش می‌کردن،
‫و گفت که رفتن اما ترسیده که
‫ممکنه دوباره برگردن،
‫و وقتی که پلیس رسید، ‫رستوران بسته بود،
‫چون از اونجاییکه اینجا 24 ساعته بازه، ‫موضوعِ جالبیه.
‫شاید آدرس اشتباهی بهشون دادن.
‫بسه،
‫نمیخوام دروغات و بشنوم،
‫و چقدم بوی مشروب میدی.
‫نمیدونم الان مستی
‫یا اینکه دیشب خیلی مست کردی،
‫که الان بوی گندش همه‌جات هست.
‫نه من هشیارم.
‫تو اخراجی.
‫چی ؟
‫خب چرا ؟
‫قسم میخورم امروز حتی یه بارم مشروب نخوردم.
‫ماه گذشته خیلیا بهم زنگ زدن،
‫از مشتری‌ها و فروشنده‌ها گرفته تا کارمندا،
‫میگن که سر کارت مست بودی
‫یا سر کار خواب بودی یا اینکه عصبی بودی.
‫لطفا اخراجم نکن، لطفا.
‫من چند ماهِ سختی و پشت‌سر گذاشتم،
‫اما، اما دیگه دارم خوب میشم.
‫آدمایی که میگن "دارم خوب میشم"...
‫اصلا در حال خوب شدن نیستن.
‫فقط دارن بقیه رو قانع میکنن که اینجوریه.
‫لطفا یه فرصت دیگه بهم بده.
‫قول میدم که روبه‌راه بشم.
‫خوبه،
‫- باید همینکارو بکنی. ‫- آره.
‫اما نه دور و برِ من.
‫ازاین به بعد تو مدیری،
‫پس مطمئن شو که حسابش و صاف میکنه و میره.
‫گور بابای همتون،
‫که آمارِ منو میدادین.
‫اگه از صدقه سریِ من نبود، ‫هیچکدومِ شما حرومزاده‌ها
‫الان اصلا کار نداشتین، اوهوم.
‫میخواستم بخاطرِ افتضاح بودنت اخراجت کنم،
‫اما با گریه بهم زنگ زدی و
‫درمورد مادرت و پول داروهاش بهم گفتی،
‫و من گذاشتم که سر کار کوفتیت بمونی.
‫فیونا، فکر کنم ما باید...
‫دهن گشادت و ببند، الایزا.
‫من دارم میرم.
‫اوه اگه گفتین چیه،
‫آشپزمون روی غذایی که دارین میخورین جلق زده.
‫آره، نوش جونتون!
‫میشه صورتحسابم و بیارید، لطفا ؟
‫گور بابای این لعنتی!
‫چه اتفاقی افتاد برات ؟
‫کتکم زدن، ‫کفشاشون و برام پرت کردن،
‫دیگه نمیدونم حتی چقدر میلک‌شیک و آبجو برام انداختن.
‫ای بچه‌ی بیچاره،
‫بیا اینجا، ‫بیا اینجا.
‫آره، فکر نمیکنم این فکر خوبی باشه که
‫اون بیرون تابلورو بچرخونم.
‫شغلِ دیگه‌ای نداری دیگه ؟
‫شوخی میکنی باهام ؟
‫یه لیست کامل از کسایی که میخوان اینجا کار کنن دارم؛
‫کسایی که فوق لیسانس دارن،
‫انسان‌شناسی و رشته‌های انگلیسی
‫و اینجور چیزای بی‌مصرف و خوندن.
‫آها، باشه.
‫بعدشم تو کارت و اون بیرون خیلی خوب انجام دادی،
‫فروش‌ها 20 درصد افزایش پیدا کرده.
‫همینجوری که داریم حرف میزنیم، ‫سفارش میگوهای بیشتری داریم.
‫ فردام دوباره میای دیگه، نه ؟
‫آره، حتما.
‫آره.
‫عزیزای دلِ مامان، چرا امروز داشتین سانتیاگو رو میزدین ؟
‫چون ازش خوشمون نمیاد.
‫چرا ؟ سانتیاگو که آدمِ خوبیه.
‫دیگه میره ؟
‫نه عزیزم، نمیخواد بره.
‫پیشمون میمونه،
‫جزوی از خونوادمونه.
‫اوه لعنتی.
‫دخترا، این بخاطر اینه که
‫رنگ قهوه‌ایِ پوست سانتیاگو با شما فرق داره ؟
‫یا اینکه اینکارا واسه اینه که بهش حسودی میکنید، دخترا ؟
‫باید همونجوری با بقیه برخورد کنیم
‫که میخوایم با ما برخورد بشه.
‫آدمایی توی این دنیا هستن
‫که میخوان سیاه‌پوستایی مثل مارو بفرستن به آفریقا،
‫اما ما زیرِ بار این حرفا نمیریم، میریم ؟
‫نه، ‫پس زیر بارِ این حرفام نمیریم
‫که میگن رنگای دیگه‌ی پوست قهوه‌ای‌ها باید
‫به آفریقای مرکزی برگردن،
‫متوجه شدید ؟
‫بذار من سعیم و بکنم، ‫عسلای بابا،
‫ما قبلا توی خونه‌ی کودکانِ بی‌سرپرست
‫با بچه‌ها رقابت داشتیم خب ؟
‫مخصوصا با یه پسری به اسمِ "جویی کچتوری".
‫همیشه عادت داشت چاپلوسیِ سرپرستامون و بکنه
‫و این باعث میشد که اونا
‫بهش پودینگِ تافیِ بیشتری بدن،
‫و من فکر میکردم که اون و بیشتر دوست دارن،
‫اما در حقیقت،
‫از همه‌ی ما متنفر بودن.
‫- کو، این حرفات چه کمکی میکنه ؟ ‫- نمیدونم.
‫یادم نبود تهِ ماجرا اینطوری تموم میشه.
‫من باز میکنم.
‫درموردِ آدمایِ قهوه‌ای پوست بیشتر حرف بزن،
‫بنظرم تاثیرگذار بود.
‫فقط بخاطرِ اینکه سانتیاگو اینجاست دلیل ‫نمیشه که ما شمارو کمتر دوست داریم،
‫و چون اون با شما فرق داره
‫به این معنی نیست که ‫میخوایم بفرستیمش پیِ کارش.
‫- وی. ‫- بله ؟
‫- ببین کی اینجاست. ‫- سلام.
‫مارتینا!
‫سانتیاگو!
‫فقط 30 ثانیه مونده.
‫چه گهی خوردی ؟
‫که زدی تو شکمم ؟
‫اینجوری میخوای ادامه بدیم ؟
‫هدف وسیله رو توجیه میکنه، فرنک.
‫بازی شروع شده دوستِ من.
‫همین الان با یه مشتری حرف میزدم،
‫چهارتا انجمن یونانی قرارداد بستن که
‫از هوبولوکو بعنوان مشروب الکلی ترکیبی همه‌ی
‫مهمونی‌های اتحادیه‌هاشون استفاده کنن.
‫- قراره بترکونیم. ‫- اوهوم.
‫استوریِ اینستام که کمتر از یه ساعته گذاشتمش
‫تا الان صدهزارتا سین خورده.
‫آخ ببخشید ویکتور،
‫شما دیگه حذف شدی.
‫و حالا 19 تا شدیم.
‫آماتورـه احمق.
‫پلاستیک حبابدار،
‫ایول فرنک.
‫اما به باهوشیِ روپوشِ عایق و برزنتی نمیرسه!
‫تو برنده‌ی
‫- این چالشی، مایکی جون! ‫- ایول!
‫خیله‌خب، بزنید بریم
‫واسه چالشِ بعدی؛
‫پیدا کردنِ غذا از توی زباله‌دانِ محله‌.
‫کی فکر میکنه میتونه بهترین غذارو گیر بیاره ؟
‫- من میتونم! ‫- خب، خواهیم دید!
‫برید! برید! برید!
‫یک ساعت! بزن بریم!
‫یادتون نره که هوبولوکوتون و توی
‫فضای مجازی به اشتراک بذارید!
‫ما قراره هوبوی آمریکایی رو
‫مثل "جو کمل" مشهور کنیم!
‫کار خوبی کردی اومدی اینجا،
‫میدونی که، لیپ مردِ باهوشیه.
‫ازش خوشم میاد،
‫یه راه حلی پیدا میکنه.
‫آره.
‫اما تو نمیتونی دیگه توی توقف‌گاه کامیون بمونی، خب ؟
‫کلی از این آدمای عوضی اونجاست.
‫ببین، اگه من یه...
‫اگه من یه دختر کوچولو رو توی خیابون تنها ببینم،
‫حتما ازش محافظت میکنم،
‫از اینکه جاش امنه مطمئن میشدم،
‫اما یه سری آدم بدام اون بیرون هستن
‫که میخوان بهش آسیب برسونن،
‫شاید یه چیزایی بهش بگن
‫یا یه کارایی باهاش بکنن.
‫اگه همچین چیزی برای تو اتفاق افتاد،
‫میتونی راجع بهش به من بگی.
‫ببین، من به همه‌ی حرفات گوش میدم،
‫امتحان کن و باعث میشه که حالت بهتر بشه،
‫و شایدم اون طرف و انقد بزنم که گهش بزنه بیرون،
‫نمیدونم.
‫بیا،
‫بیا بریم کمدِ لیپ و زیر و رو کنیم
‫و یه چیز تمیز برات پیدا کنیم که بپوشی.
‫نه سالی، من نمیگم که
‫تقصیر توعه که "لو" تولدت و
‫یادش نبود.
‫حرف من اینه که
‫اونطوری که با لو رفتار کردی
‫باعث شده که لو تولدت و یادش نمونه.
‫حدس بزنید کی همین الان اخراج شد!
‫تو خونه‌ی خودم داری ساکتم میکنی ؟
‫با یکی از بیمارهاش که اسمش سالی‌ـه
‫مشاوره تلفنی داره.
‫هی سالی،
‫سالی، همه‌ی اون درمانی که نیاز داری، الان اینجا پیش منه!
‫- متاسفم، سالی... ‫- چیشد ؟
‫چرا اخراج شدی ؟
‫از این کصشرا و از اون کصشرا،
‫چرت چرت چرت.
‫خب برنامه‌ـت چیه ؟
‫میخوای همینجا بمونی و کل روز مشروب بخوری ؟
‫اوه نه، احتمالا یه چیزیم میخورم دیگه.
‫پول چی ؟
‫میتونی فقط واسه دو ثانیه راجع به پول نق نزنی ؟
‫از سرکارِ کصشرم یکم میگو سوخاری براتون آوردم.
‫میخوام پکیج و روشن کنم،
‫باید نشت گاز مونوکسید و چک کنم.
‫تو به یه شغل نیاز داری فیونا.
‫اوهوم.
‫این چه کوفتیه ؟
‫نه! لعنتی!
‫زود باش،
‫گندت بزنن.
‫کمک!
‫این پایین گیر کردم!
‫دارم میام، ‫دارم میام.
‫گفتم دارم میام!
‫خب چیزی که از حرفات فهمیدم سالی،
‫اینه که با اینکه هنوزم از دستِ لو عصبانی هستی،
‫حاضری که روی خصوصیت‌های خوبش تمرکز کنی.
‫سالی، دکترت داره با یه مشت عروسکِ نشسته
‫چایی میخوره.
‫در بازه.
‫بله ؟
‫ما اومدیم پیشِ اینگرید.
‫من همسر سابقشونم، ‫و ایشونم دکتر کوآن...
‫اصلا برام مهم نیست کی هستین،
‫دقیقا همینجاست.
‫آره میدونی سالی،
‫این مکالمه‌ رو بعدا همین ساعت
‫هفته بعد ادامه میدیم.
‫باورم نمیشه که بهم خیانت کردی
‫و اینو آوردی اینجا.
‫اینگرید، دکتر کوآن برام توضیح داد
‫که خونریزی میکنی و میمیری
‫اگه هر شیش تا بچه‌ـت و تا آخر نگه داری.
‫پس چرا این همه جنین و توی رحمم کاشتی ؟
‫چون فقط پنج درصد احتمال داشت که
‫یکیشون جواب بده
‫توی رحم خشک شده‌ـت.
‫پس داری میگی که، ‫من یه معجزه‌ی پزشکی‌ام ؟
‫تو به یه تراژدیِ پزشکی تبدیل میشی
‫اگه هر شیش تارو تا پایان حاملگیت نگه داری.
‫بنده مشتاقم که از فرصتم استفاده کنم.
‫اینگرید، ما قراره به مطبِ دکتر کوآن بریم.
‫- نه. ‫- ایشونم قراره
‫- کارشو انجام بده، و بعدش... ‫- نه، نه، نه، نه.
‫...من میبرمت خونه.
‫نه! ‫از خونه‌ی من برید بیرون!
‫زنیکه اگه همین الان نیای بریم مطبم،
‫اون روی سگم و بهت نشون میدم ‫و دست میکنم تو واژنت
‫و اون جنین‌های توی رحم‌ـت ‫و با دستای خالیم جر و واجر میدم!
‫دکتر، خواهش میکنم!
‫این میخواد بچه‌هام و بکشه!
‫اینگرید ؟
‫ای لعنتی.
‫اینگی.
‫اینگرید ؟ ‫در و باز کن!
‫- خواهش میکنم. ‫- سلام ؟
‫- کسی این پایینه ؟ ‫- خواهش میکنم.
‫- من گیر افتادم! ‫- اینگرید!
‫خب ما همه‌ـمون در برهه‌ای از زمان، ‫احساس گیر افتادن میکنیم!
‫میخوای که راجع بهش حرف بزنی ؟
‫نه زنیکه‌ی دیوونه! ‫من دبی‌ام!
‫باید از اینجا بیام بیرون و ‫گاز و قطع کنم
‫قبل از اینکه خونه بره هوا!
‫دبی ؟
‫کمک!
‫یکی کمک کنه!
‫دبی ؟
‫کلی ؟
‫شلوارم گیر کرده!
‫میتونی درشون بیاری ؟
‫چی ؟
‫فقط شلوارت و دربیار!
‫
‫وای خدای من.
‫عجب کونی!
‫بیا بریم گاز و قطع کنیم.
‫ممنون بابت غذا، ‫رستوران مجللِ فرانسوی.
‫ایولا!
‫حلزونِ دیگه‌ای اینجا نیست ؟
‫هی!
‫بیخیال! هی!
‫هدفه دیگه، مایکی جون، هدف!
‫بیخیال حالا!
‫بیخیال!
‫چه خبر شده رفقا ؟
‫هیچی، فقط داریم لیموناد میفروشیم.
‫همسایه که میگفت مزاحمتی وجود داشته.
‫آره افسر، من زنگ زدم، ‫من بودم.
‫مشکلی پیش اومده ؟
‫این بچه‌ها دارن کار بد میکنن،
‫خیلی سر و صدا میکنن، خب ؟
‫ماشینمم همش خیس میکنن.
‫سروصدا ؟ ‫مثلا "تایلر د کریتور"ـه ها! (خواننده‌ی رپ)
‫اصلا مال این طرفا نیستن آقا.
‫دو تا خیابون اونورتر زندگی میکنیم.
‫خب منظورم اینه که مجوز دارید
‫برای اینکه جلوی خونه‌ی من لیموناد بفروشید ؟
‫ازشون بپرسید آقا، دارن ؟
‫مگه واسه فروش لیمونادم مجوز لازمه ؟
‫هشتاد-سه-ده پاسخگو خواهد بود.
‫وسایلتون و جمع کنید برید پایینتر
‫و آهنگم کم کنید.
‫صبر کنید آقا، فقط همین ؟
‫میخواید که چیکار کنم، خانم ؟
‫کارشون و تعطیل کن.
‫همین الان ماشینم و شستم.
‫میدونید چیه ؟
‫بنظر میرسه که به اندازه کافی پول درآوردید،
‫بهتر نیست واسه امروز کارو تعطیل کنید ؟
‫چی ؟ چرا ؟
‫فقط انجامش بده،
‫ارزش خشونت و نداره.
‫این 20 دلارو بگیرید،
‫یه نفسی تازه کنید.
‫خب شنیدید که آقاهه چی گفت، ‫وسایلتون و جمع کنید.
‫چقدر عالی،
‫شامِ دورهم، این دقیقا همون چیزیه که میخواستم.
‫از غذا خوشت میاد، مارتینا ؟
‫بهتر از اون چیزیه که توی بازداشتگاه بهمون میدادن.
‫
‫خیلی متاسفم که فرستادنت اونجا.
‫آمریکا اصلا این شکلی نیست.
‫فکر میکردم که کشورتون
‫عالیترین کشور توی دنیاست.
‫بد موقع اومدی اینجا.
‫بهشون گفتی ؟
‫- نه هنوز. ‫- چرا نه ؟
‫حق با تو بود، خیلی آدمای خوبی‌ـن.
‫خب نظرتون چیه که شام بخوریم
‫و تلویزیون تماشا کنیم ؟ هوم ؟
‫توی گوآتمالا برنامه‌ی تلویزیونی "پاون استارز" هم پخش میشه ؟
‫ما نمیتونم بعد شام بمونیم.
‫باید برگردیم.
‫برگردید ؟ به بازداشتگاه ؟
‫به گوآتمالا.
‫امشب با عمومون میریم.
‫عموتون ؟
‫خوزه گومز ؟
‫پدرمون دیپورت شده، واسه همینم ما باید
‫بریم پیشش.
‫دیپورت شده ؟ ‫خیلی متاسفم.
‫بله، ممنون بابتِ
‫پیشنهادتون برای فرزندخوندگیِ ما،
‫اما کشورتون دیگه نمیخواد که
‫ضعفا و فقرا آرزوی آزادی داشته باشن،
‫مثل همون خانم بزرگِ سبزی که توی بندرگاه نیویورک میگه.
‫خانم بزرگِ سبز ؟
‫مجسمه‌ی آزادی و میگه.
‫خیلی وقته که خوابیده.
‫احتمالا چند روزی میشه که نخوابیده.
‫آره، ببین اگه میخوای بری برو.
‫داری بهم اجازه‌ی رفتن میدی ؟
‫نه.
‫نه، فقط منظورم اینه که
‫اگه تحمل کردن این اوضاع سخته،
‫میدونی، من درکت میکنم.
‫واقعا فکر میکنی هر کاری که خوشم
‫نمیاد و حاضرم انجام بدم ؟
‫نه، احتمالا نه.
‫کاملا درسته.
‫گرفتمت، ایول.
‫سلام.
‫سلام رفیق، چه خبر ؟
‫یه خانمه بخاطرم زنگ زد به پلیس.
‫چیکار کردی مگه ؟
‫هیچی، فقط داشتم جلوی خونه‌ـش لیموناد میفروختم.
‫می‌گفت که روی ماشینِ باکلاسش آب ریختیم.
‫کدوم خانمه ؟
‫توی خیابونِ "باندی".
‫همونی که خونه‌ی آقای "ریبک" و خرید
‫و تعمیرش کرد ؟
‫اوهوم.
‫با کی بودی ؟
‫چندتا از دوستام توی مدرسه،
‫"تاد" و دِشان".
‫دوستای سیاه پوستت ؟
‫آره.
‫حرومزاده.
‫
‫ما که قرار نیست این چیزا رو بخوریم، درسته ؟
‫اوه نه، قطعا نه.
‫بعنوان ویدئوی شیرین‌کاری مثل برنامه‌ی "فیر فاکتور" پخشش میکنیم.
‫موفق شدم!
‫موفق شدم.
‫لعنتی، گندت بزنن.
‫نمیتونی این بازیکن و از بازی بندازی بیرون، فرنک.
‫چجوری دراومدی ؟
‫ماشینِ زباله جمع‌کن از راه رسید.
‫منو انداخت پشت ماشینش، ‫خیلی بد بود،
‫اما آشغالای همبرگر نجاتم داد.
‫خیله‌خب، خوش برگشتید.
‫الان دیگه میخوایم دور بزنیم و انتخابمون و
‫برای رقابتِ آشغال جمع کنی اعلام کنیم.
‫سوشی ؟
‫انتخاب دلیرانه‌ایه.
‫هی!
‫تو اون زنیکه‌ی جدیدی که به باندی اومده رو میشناسی ؟
‫آره، یه سری کارای نژادپرستانه
‫در حقِ داداشم لیام کرده،
‫میخوایم جشن واسه اذیت کردنش بگیریم، ‫بیا.
‫سلام آقای جکسون، ما داریم
‫یه مهمونیِ خوشامدگویی واسه همسایه‌ی نژادپرستمون راه میندازیم.
‫سگت و با خودت بیار.
‫زود باش پسر، بیاید بریم.
‫به ساوث‌ساید خوش اومدی، عنتر!
‫مطمئنی که میخوای اینکارو کنی ؟
‫بله.
‫اومد.
‫
‫میدونم که شما یکی از اون آدم بدا نیستین.
‫اصلا نمیدونم چی گفت.
‫چیز خوبی بود، لبخند به لب داشت.
‫اینم از پسرم.
‫من به پلیس زنگ زدم،
‫توی راه‌ـن.
‫شما مزاحم آرامشِ ما شدید.
‫هی خانم،
‫اون پسره با لیموناد، داداشِ من بود.
‫- چی ؟ ‫- آره درسته.
‫من یه داداشِ سیاه‌پوست دارم.
‫چیه ؟ واسه همین بود که نمیخواستی
‫نزدیکِ خونت باشه، درسته ؟
‫چون سیاه‌پوسته ؟
‫خیله‌خب، بهتره بری خونه.
‫بعضیامون باید برن سرکار.
‫میدونی، تموم عمرم توی این محل
‫زندگی کردم.
‫بچه‌ها همیشه همینجا لیموناد میفروختن.
‫سیاه‌پوستا، سفیدپوستا،
‫بچه‌های اهلِ روسیه و مکزیک.
‫میشه از فنس‌ـم فاصله بگیری ؟
‫هیچکس تا حالا با لیموناد فروختن مشکل نداشته
‫تا وقتیکه شماهایِ بقولِ خودتون باکلاس،
‫عاشق یوگا،
‫مزخرفِ
‫آشغالِ نژادپرستِ تتو زده
‫به این محل اومدین، پس از فنس‌ـت فاصله بگیرم ؟
‫ریدم به فنست.
‫وای لعنتی!
‫هی!
‫ویدئوی چالشِ غذا فراگیر شده،
‫بیشتر از چهارصد هزارتا ویو خورده.
‫مردم دارن یه کارایی میکنن که ‫اسمشم گذاشتن "هوبوی اژدها".
‫قطعا بعدِ اینکارا ترفیع میگیریم.
‫یه مسمومیتِ الکلیِ دیگه ؟
‫آره، توی امروز چهارمیه.
‫«: مترجمین: اميررضا ، نهال :» ‫Amirr3z4, iredprincess
ساب دي ال | بزرگترين مرجع دانلود زيرنويس فارسي ‫Subdl.TV
ارائه‌ی از مارشال‌ساب .:: Marshall Subtitle Presents ::.